Finnischstunde kaksi

Moi! Mitä kuuluu?

Ja, jetzt haben wir schon unsere zweite Finnischstunde mit Reija und ihrem Mann (Reija ist Finnin und hat hier ihren deutschen Mann geheiratet) hinter uns, die jeden Freitagnachmittag einen weiten Weg auf sich nehmen, um uns die finnische Sprache und Mentalität und das Land mit ihrer Geschichte etwas näher zu bringen. Und wir verharren trotz des Wochenendes zwei Stunden länger in der Schule. Aber das tun wir doch gerne! =)

Reija

unser ganzes Finnisch-Kompetenz-Team ;)

ja, nur nicht zu fröhlich dreinschauen... Finnisch ist kein Zuckerschlecken! :D



Minä olen...?



Hyvää yötä...! ;D


recht verwirrend die finnische Sprache... aber wir werden den Überblick behalten! :D


Hei hei!

Auf in die nächste Runde!

Hier sind (fast) alle Deutschen, die dieses Mal nach Finnland gehen werden. Vorne das Comenius-Schild der Schule.

von oben links: Tina Frey, Stefan Dieterle, Lukas Kimmig, Melanie Morlok, Theresa Klumpp, Stephanie Frey, Larissa Vollmer
von unten links: Ann-Kathrin Schlieszus, Fabian Lindner, Fabian Weber, Johannes Reidt, Jakobus Hartmann, Marc Ley
nicht auf dem Foto: Tim Finkbeiner

Comenius

Wir erkunden und präsentieren unsere Schulpartnerschaft

Das ist der Titel unseres diesjährigen Schüleraustausches im Rahmen der Comenius-Schulpartnerschaften der EU. D.h. die EU ünterstützt unser Projekt finanziell. Dafür werden wir das Projekt ausführlich dokumentieren, das in etwa so aussehen soll:


Die Jugendlichen beider Länder sollen

- die geografischen Gegebenheiten,
- die Lebensformen in den Familien,
- die Verwaltungsstrukturen in den Kommunen,
- die Bildungsmöglichkeiten der Jugend,
- die Arbeitswelt mit ihren wirtschaftlichen Angeboten,
- die Freizeitaktivitäten von Jugendlichen und
- die Lebensbedingungen für alte Menschen

in der fremden Umgebung der jeweiligen Partnerschule herausfinden.
Das bedeutet unter anderem konkret:

- ein 2-3 tägiges Winter-Camp in Finnland bzw. Natur-Camp im Schwarzwald
- Besuche von Betrieben in Finnland und Baiersbronn
- Besuche von Pflege- und Altersheimeinrichtungen
- Vergleich der Freizeitaktivitäten für Jugendliche
- Dokumentation der Erfahrungen und Erkenntisse

Im Zeitraum von Dezember bis März vor der Reise nach Finnland werden wir Deutschen dann etwa 30-40 Stunden Finnischunterricht haben, um mindestens in Alltagssitautionen in Finnland mit unserem Finnisch gut zurechtkommen zu können.

Nach Finnland

Heute gingen wir nach Hause. An der Bushaltestelle gab es viele Menschen und Autos.

Lähdimme tänään kotiin. Linja-autoasemalla oli paljon ihmisiä ja autoja.

Am Flughafen

Lentoasemalla

Am Ende fuhren wir mit dem Zug und Bus. Es war spät als wir zu Hause waren. Es war bewölkt in Finland.

Lopuksi matkustimme junalla ja linja-autolla. Oli myöhä, kun olimme kotona. Suomessa oli pilvistä.

Nach Straßburg

Das ist Straßburg. Es ist eine große Stadt.

Tämä on Straßburg. Se on suuri kaupunki.



Wir besuchten das Europa-Parlament. Es ist ein großer Platz mit vielen Abgeordneten.

Vierailimme Eurooppan parlamentissa. Se on suuri paikka ja siellä on paljon poliitikkoja.


Wir sahen einen Pantomime-Künstler.


Me näimme pantomiini-esittäjän.


Am Ende kletterten Manche auf den Turm der Kirche. Es gab eine schöne Aussicht.

Jotkut kiipesivät lopuksi kirkon torniin. Sieltä oli hieno näköala.

Baden - Baden

Heute gingen wir nach Baden - Baden. Dort waren viele schöne Häuser und viele reiche Leute. Das Wetter war gut.

Menimme tänään Baden - Badeniin (kaupunki). Siellä oli paljon kauniita taloja ja rikkaita ihmisiä. Sää oli hyvä.

Wir liefen auch durch diesen tollen Garten. Es gab dort viele Blumen.

Kävelimme hienoon puutarhaan. Siellä oli paljon kukkia.

Dann kauften wir etwas in einem Geschäft.

Sitten ostimme jotain kaupasta.



Am Abend hatten wir die Verabschiedung. Wir hatten viel Essen und jeder war satt. Herr Schmieder, Anneli und manche Schülerinnen hielten eine Rede.

Meillä oli illalla läksiäiset. Meillä oli paljon syötävää ja kaikki olivat kylläisiä. Herra Schmieder, Anneli ja muutama oppilas pitivät puheita.

Wanderung

Am heutigen Morgen verließen wir Baiersbronn zum Wandern. Die Sonne schien. Die Fahrt war lange.

Lähdimme tänäaamuna Baiersbronista patikoimaan. Aurinko paistoi. Matka oli pitkä.



Nach der Wanderung grillten wir Würste und Steaks. Dort war eine Skisprungschanze.

Grillasimme kävelyn jälkeen makkaraa ja lihaa. Paikalla oli hyppyrimäki.



Am Ende liefen wir auf dem Lotharpfad.

Lopuksi kävelimme Lotharpfadin reitin (myrsky).

In den Familien

Heute hatten wir Freizeit. Ich, Fabian, Katja (meine Schwester) und Herr Lindner besuchten Freudenstadt. Wir kauften etwas. Wir gingen auf den Friedrichsturm. Er war 25 Meter hoch und die Aussicht war schön.

Meillä oli tänään vapaata. Minä, Fabian, Katja (siskoni) ja Herra Lindner kävimme Freudenstadissa. Me ostimme jotakin. Menimme näköalatorniin. Se oli 25 metriä korkea ja maisema oli hieno.



Am Mittag gingen wir nach Schwarzenberg. Dort war ein Wettkampf im Mähen und Melken. Das Wetter war sonnig.

Menimme keskipäivällä Schwarzenbergiin. Siellä oli niitto- ja lypsykilpailut. Sää oli aurinkoinen.



Am Abend gingen wir zu einem Konzert. In der Pause gab es Etwas zu essen. Die Nacht war dunkel.

Menimme illalla konserttiin. Tauolla oli jotain syötävää. Yö oli pimeä.

Minigolf spielen in Enzklösterle

Tobias ist an der Reihe. Das ist eine schwierige Bahn.

Tobiaksen vuoro. Tämä rata on vaikea.

Heute gingen wir wieder Minigolf spielen. Der Platz war größer als gestern. Die Sonne schien, aber es regnete ein bisschen. Wir gingen um 12.00 Uhr nach Hause. Am Nachmittag hatten wir Freizeit. Manche gingen in die Sauna bei Herr
Schmieder.

Menimme jälleen tänään pelaamaan minigolfia. Paikka oli suurempi kuin eilen. Aurinko paistoi, mutta satoi vähän. Lähdimme kotiin kello 12.00. Iltapäivällä oli vapaa-aaikaa. Jotkut menivät Herra Schmiederin luokse saunomaan.

Tonbach

Heute gingen wir auf den Rinkenturm. Er ist aus Steinen gebaut.
Das Wetter war ein bisschen kalt am Morgen.

Menimme tänään Rinken-tornille. Se on rakennettu kivestä. Sää oli vähän viileä aamulla.

Das ist eine tolle Landschaft vom Turm aus.

Hieno näkymä tornista.



Herr Schmieder erzählte etwas über eine alte Steinmauer.

Herra Schmieder kertoi jotain vanhasta kivimuurista.




Hier sind auch Kühe und Pferde wie in Finnland

Täällä on myös lehmiä ja hevosia kuten Suomessa.



Am Ende gingen wir Minigolf spielen. Es hat Spaß gemacht.

Menimme lopuksi pelaamaan minigolfia. Se oli hauskaa.

Stuttgart

Wir verließen Baiersbronn mit dem Zug. Die Fahrt nach Stuttgart war lange.

Lähdimme Baiersbronista junalla. Matka Stuttgartiin oli pitkä.

In Stuttgart fuhren wir mit der S-Bahn. Dort waren viele Leute.

Matkustimme raitiovaunulla Stuttgartissa. Siellä oli paljon ihmisiä.



Das ist das Mercedes-Benz-Museum. Ein großes Gebäude.

Tämä on Mercedes-Benz-museo. Suuri rakennus.



Einige Autos aus dem Museum.

Muutamia autoja museossa.



Wir sahen eine Frau, die auf Gläsern Musik machte. Sie war echt geschickt.

Näimme naisen, joka soitti vesilaseilla. Hän oli todella taitava.



Das ist der Schlossplatz in Stuttgart.
Am Abend durften manche Leute ins Musical gehen.

Tämä on Schlossplatz Stuttgartissa.
Illalla sai mennä katsomaan musikaalia.